C'EST VOTRE FUNÉRARIUM ET VOTRE CRÉMATORIUM
LA VIANDE TUE
GRANDE OUVERTURE
GRANDE RÉOUVERTURE
MORT-AUX-RATS ! EXTERMINATEURS
GRANDE RÉ-RÉOUVERTURE
GRANDE RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Discours d'encouragement.
Grand jour aujourd'hui. C'est notre grande ré-ré-réouverture.
C'est la fin de semaine de la Fête du travail et il y aura foule...
- alors il faut... - Grand jour pour une autre raison !
Linda, je suis au beau milieu de mon discours d'encouragement.
Vas-y. Désolée. Continue ton discours.
Il faut vendre des hamburgers.
Chaque année, cette fin de semaine assure ou brise notre année.
- Qui pète ? - C'est l'effet sonore de Gene.
On aurait dit un robot.
Il fait une voix de robot...
un son de laser...
et un bruit de pet.
Écoutez. Votre mère et moi devons descendre hacher la viande.
Vous savez où vous êtes censés être en notre absence, oui ?
- Tina, tu es au gril. - Mon entrejambes me pique.
D'accord. Me le dis-tu en tant que ma fille ou ma rôtisseuse ?
En tant que...
parce que ma rôtisseuse ne me dirait jamais cela.
Ma fille ne devrait probablement rien me dire de tel non plus.
Dis-lui. Dis-le à ta mère.
- Mon entrejambes me pique. - Viens, fais voir.
Linda. Pas maintenant.
- Non, voyons-le tous. - Non.
Je ne suis pas sûre d'être très bonne sur le gril...
avec une seule main.
Bon, je continue.
Louise, tu es au comptoir.
J'ai mis ton marchepied derrière.
Mais ne change rien au tableau.
Et si je pense à quelque chose de mieux...
ce qu'il serait presque impossible de ne pas faire.
Tu ne trouveras pas mieux que "Nouveau bacon-nage".
HAMBURGER DU JOUR
C'est hilarant. Oui ?
Tiens, je prends la craie.
Comme si je n'en avais pas.
Gene, tu offres gentiment des échantillons gratuits dehors.
D'accord !
Mais les gens qui sortent du crématorium à côté...
- en deuil de toute évidence... - Oui ?
Ne leur offre pas d'échantillons.
Papa, une fois dans le personnage, je n'ai plus de limite !
Je ne peux pas savoir qui est en deuil et qui ne l'est pas.
Quiconque a une urne...
- Oui ? - Fous-lui la paix !
Je sais que tu penses faire ton spectacle...
mais il y a une différence entre amuser et ennuyer.
Non ! C'est un mythe.
Bon, écoutez. Vous êtes mes enfants et je vous aime.
Mais vous travaillez terriblement mal...
et j'ai envie de vous dire...
que je vous virerais tous si je pouvais.
- Bob ! - D'accord, les mains.
- Tina, ne mets pas la main. - Quoi...
D'accord, vendez des hamburgers !
Vendez des hamburgers.
C'EST VOTRE FUNÉRARIUM ET VOTRE CRÉMATORIUM
Échantillons gratuits ! Entrez.
Je n'aime pas laisser les enfants seuls aussi longtemps.
- Il arrivera quelque chose. - Bob, ne t'inquiète pas.
- Je t'ai posé une question. - Oui, qu'était la question ?
Tu te souviens de notre nuit de noces ?
Oui. Nous avons travaillé parce que nous ne pouvions pas prendre congé.
Tu sais, tu haches la viande trop vite. Ralentis.
- Quelle était la date ? - La date ?
- La date de notre mariage ! - Je ne sais pas.
Oh, ciel. Est-ce aujourd'hui ?
- Oui, Bob ! - C'est notre anniversaire. Oui.
- Oui, ça l'est ! - Je suis désolé, chérie.
Je suis nul avec les dates. Tu le sais.
- C'est ton anniversaire de naissance ? - Oui, Bob !
C'est mon anniversaire de naissance ?
Oui, Bob !
- Tu devais accoucher aujourd'hui ? - Oui, Bob !
- Comment ça a été ? - Comment penses-tu que...
Bien. C'est allé très bien.
C'est bien.
Garçon ou fille ?
- Où vas-tu ? - J'en ai assez !
- J'ai dit que je regrette. - Bob, j'en ai assez !
Linda, reviens. Il faut finir de hacher la viande.
Oh, mon Dieu, c'est dégoûtant.
Merci.
- Échantillons gratuits. - Hé, tu ne peux pas les donner.
Tu viens de les laisser tomber par terre.
Qui êtes-vous, la police de la "nourriture par terre" ?
Oui.
- Ça existe ? - Oui.
- Je suis l'inspecteur de la santé. - Le quoi ?
L'inspecteur de la santé.
- Quoi ? - Inspecteur de la santé !
L'ennemi naturel des bistros de hamburgers.
INSPECTEUR MUNICIPAL DE LA SANTÉ
Bonjour. Bienvenue chez nous.
Le hamburger du jour est l'Agresseur d'enfants.
Il est servi avec des bonbons. Vous pigez ?
- Oui. - Non.
Parce qu'ils attirent souvent leurs victimes avec des bonbons...
Oui, nous pigeons.
Est-ce le bistro de tes parents ?
Oui. Ils sont au sous-sol en train de hacher de la viande.
- Je vois. - C'est pas un euphémisme.
Ils hachent vraiment.
Fais-nous voir la cuisine.
C'est facile de se rappeler de notre anniversaire.
C'est le 3 septembre. 3/9.
- Neuf est divisible par trois. - Quoi ?
Un tas de nombres sont divisibles par trois.
- Pas de discussion. - D'accord, tu as raison.
Neuf est divisible par trois, je m'en souviendrai maintenant.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu te moques de moi ?
- Quoi ? Qu'est-ce... Non. - Oui. Tu te moques !
Lin, j'ai oublié. Je suis désolé. J'ai dit que je suis désolé.
Et je te passerai de la pommade.
- Je peux te voir sourire. - Je ne souris pas !
Tu souris avec tes yeux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Une fête ? - Pourquoi fais-tu ça ?
Il y a une fête en haut ?
Non, Linda, veux-tu finir, s'il te plaît ?
- Je dois remonter là-haut. - Tout préparer pour la fête ?
Non ! Pour préparer le dîner dans notre restaurant...
que nous essayons de sauver, tu te souviens ?
Vas-y. Va. Appelle-moi quand tout sera prêt.
Je feindrai la surprise, comme ceci...
C'est...
- J'ai presque eu une crise cardiaque. - C'est effrayée, pas surprise.
Comme si tu t'étais fait mal.
C'est bon.
Sentez. Ça sent la fraise, non ?
Je vous ai eu. C'est du lait sûr, idiot.
- Vous êtes inspecteur de la santé ? - Oui.
Je crois avoir une sorte d'urticaire.
Je ne suis pas ce genre d'inspecteur de la santé.
ODEUR DÉGOÛTANTE
"Rôtisseuse avec de l'urticaire."
Tu n'as pas idée de ce qui vient de m'arriver.
Ai-je du papier de toilette collé aux fesses ?
Où sont les adultes ?
- Vous devez être Bob. - Qui êtes-vous ?
Nous sommes du bureau de l'inspecteur de la santé.
Je suis Hugo, mon collègue Ron.
Je n'ai pas encore de plaque. Je viens de commencer.
Donne-moi ça.
- Allez. - C'est mon carnet d'infractions.
Je l'ai rempli en cinq minutes dans votre cuisine.
- Mauvais. - C'est un record.
Taisez-vous.
Sans parler des infractions à la loi sur le travail des enfants, la décence...
La décence ? Qu'est-ce que vous racontez ?
L'Agresseur d'enfants ? Je croyais que c'était un restaurant familial.
Qu'est-ce que l'Agresseur d'enfants ?
- C'est le hamburger du jour. - Non, ça l'est pas.
Pour un temps limité... Jusqu'à ce que tu remontes.
- Quelqu'un l'a commandé ? - Oui.
- Qui ? - Lui.
Il a l'air d'un agresseur d'enfants.
Louise, ne le sers pas. Laisse Gene le lui apporter.
- Pourquoi dois-je être agressé ? - Il ne t'agressera pas.
- Pourquoi ? - Parce que tu es gros.
- Bob... - Oui, un instant.
Les gros peuvent être agressés !
Oui, qui ne voudrait pas agresser ce visage ?
Ça suffit. Ce n'est pas ça. Parce que tu es plus vieux, Gene.
Tina est l'aînée. Dis-lui de l'apporter.
Oui, mais Tina n'est pas bonne avec les clients.
- Je suis bonne avec les clients. - Pas vraiment.
Je suis géniale avec les clients.
- Elle est autistique. Elle n'y peut rien. - Oui, je suis autistique.
- Bob... - Juste une seconde.
Tu n'es pas autistique, Tina.
- Combien de cure-dents par terre ? - Ne joue pas encore ce jeu.
Allez. Combien de cure-dents ?
Non. Je devrai ramasser les cure-dents.
- Cent ? - Non.
Cent ?
- Trois ! - Il y en a trois.
- D'accord. Combien maintenant ? - Trois.
Non.
- Tu es la pire autistique. - Tu ne peux même pas compter.
Bob ! Vous voulez savoir ce qui nous amène ?
- Ce n'est pas une inspection. - Non ?
Non. Nous faisons enquête sur un bruit très troublant.
On dit que vos hamburgers sont faits avec des restes humains...
du crématorium d'à côté !
Je me demande comment un tel bruit a pu commencer.
LE JEU DE LA VÉRITÉ !
C'est fait de restes humains du crématorium d'à côté.
Qui sait ? Les enfants inventent toutes sortes de trucs.
Voici ce qui va arriver. Nous analyserons votre viande.
Si elle contient de la chair humaine... au-delà des 4 % autorisés par la FDA...
votre restaurant sera fermé...
et vous irez en prison.
Une fête pour moi !
Hugo ?
- Linda ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis inspecteur de la santé. On vient de me transférer ici.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est notre restaurant.
- Tu es mariée à lui ? - D'où vous connaissez-vous ?
Je te croyais partie avec Bob, le grand restaurateur.
C'est ce que j'ai fait.
- Oh, ciel. - C'est ce que tu as fait ?
Je m'en occupe.
Je ne pense pas !
Je ne peux pas croire...
Je ne peux pas...
Je ne peux pas croire que tu m'aies quitté pour lui !
- Tu as quitté quelqu'un pour moi ? - Il ne le sait même pas ?
Nous avons été fiancés brièvement.
Je me rappelle encore le jour où j'ai appris que tu te mariais.
Oh, mon Dieu. C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Oui ! Comment t'en rappelles-tu ?
C'est le 3/9. Neuf est divisible par trois.
Ça n'a pas de sens ! Un tas de nombres sont divisibles par trois.
Eh bien, bon anniversaire.
SOUS ENQUÊTE - LA VIANDE PEUT CONTENIR DE LA CHAIR HUMAINE
- De la chair humaine ? - Attendez, attendez.
C'est l'une de nos plus grosses fins de semaine.
Vous ne pouvez pas afficher ça. Personne ne mangera ici.
Elle sera bien en vue.
Faites vos analyses alors parce que c'est du bœuf.
Désolé ! Le labo est fermé jusqu'à lundi.
Vous aurez les résultats lundi.
Considérez-vous inspectés !
J'essaierais. Aucune attente.
Bonjour. Ça va ? Entrez manger un hamburger.
- Un hamburger parfaitement normal. - Le meilleur hamburger en ville.
Votre père a-t-il parlé d'un cadeau d'anniversaire ?
Non.
Rien ? Comme un collier caché dans un hamburger...
ou des boucles d'oreille dans la vidange de l'évier...
ou un truc romantique du genre ?
- C'est romantique, ça ? - Oui !
As-tu vérifié les toilettes ou la poubelle ?
Gene, descends. Tu m'étouffes. Tu m'étouffes !
Hugo va-t-il envoyer papa en taule parce que tu l'as plaqué ?
Non. Hugo va envoyer ton père en taule...
parce que ta sœur a dit en classe que nous servons de la chair humaine.
Pourquoi dis-tu des choses pareilles, chérie ? Pourquoi ?
Je vais te dire pourquoi, maman.
L'oncle d'Anita Vasquez est matador en Espagne.
Elle nous a montré sa cape.
Je devais placer la barre plus haute et qu'ai-je à montrer ?
Je n'ai rien, maman ! Il n'y a rien à montrer ici !
- Louise... - Quoi ?
Tina, arrête.
Maman, tu peux persuader Hugo de retirer l'affiche.
Comment suis-je censée le faire ?
Il est follement amoureux de toi.
- Au travail, femme. - Oui.
INSPECTEUR DE LA SANTÉ
Allô ?
Linda ?
C'est notre grosse fin de semaine.
Ce gril devrait être couvert de hamburgers en ce moment.
- Pour qui est-ce ? - Mort. Il a commandé par téléphone.
Il ne veut pas être vu ici...
et j'envoie Gene le lui porter au crématorium.
Super.
Alors... Hugo s'en vient.
Pour parler... à moi.
- Quoi ? - Ne te fâche pas.
Je crois pouvoir le faire changer d'idée.
Quand tu dis cela, qu'est-ce que ça veut dire ?
Hugo sera-t-il notre nouveau papa ?
- Oh, je t'en prie. - Je suis juste curieux.
Je devrais peut-être créer l'ambiance. Sortir des chandelles.
Des chandelles !
Incroyable.
Livraison de Bob's Burgers !
AUCUN DE VOS ÊTRES CHERS NE SERT DE NOURRITURE !
Vite !
Pourquoi étais-tu fiancée à lui de toute façon ?
J'étais jeune.
Et mes parents l'aimaient parce qu'il faisait toujours la vaisselle.
Oui, je parie.
Aussi, il avait l'habitude...
Quoi ?
Il se trouve qu'il embrassait bien.
Quoi... Il embrassait bien ?
Oui. Il était très doux...
et il ne bavait pas... comme certains autres.
Comme certains autres ? Tu crois que j'embrasse mal ?
- Non. - Oh, oui ? Et ceci ?
- Transpires-tu ? - Non.
- Est-ce ma salive ? - Ne te fâche pas !
Oh, je suis pas fâché. Pas du tout !
- Bob ! - Je fais mieux d'y aller.
Je détesterais saliver sur toi et M. Bouche Sèche !
Il se trouve que je produis beaucoup de salive, Linda !
Tu es donc inspecteur, hein ?
- Je veux te lire ce poème. - Comment est-ce arrivé ?
"Inspecteur de la santé, inspecteur de la douleur."
"Je suis venu en quête de restes humains...
et j'ai trouvé de la chair humaine que je ne pensais jamais revoir...
mon cœur."
Très joli !
Hugo, tu sais que Bob n'est pas cannibale, oui ?
- Je ne le sais pas. - Ne fais pas cela.
- Je regrette de t'avoir blessé... - Linda !
- mais ce que tu fais est... - Je peux t'en sauver !
Un cercueil de bonbons.
Cercueils et urnes personnalisés, c'est notre spécialité.
C'est M. Caffrey des Caramels Caffrey.
Il est sur le monte-charge parce qu'on le prend cet après-midi.
Il me faut plus de condiments.
Ne touche à rien et n'appuie sur aucun bouton.
Oh, mon Dieu ! Le cadeau d'anniversaire de Bob.
Il s'est souvenu !
C'est excitant.
C'est un cadavre !
Le présent est peut-être dessous.
Tu es sur un bateau qui coule.
Et tu ferais mieux de débarquer avant qu'il s'enfonce !
Allô, les médias !
GARDE-"MOI" HORS DE LA VIANDE ! NE ME GOÛTE PAS FRÈRE !
NE METS PAS NOS FILS ENTRE DES PAINS RONDS !
Bon boulot, tout le monde.
Une foule en colère. À la porte de notre restaurant.
Ils sont là à s'inspecter dans leur camionnette.
CANNIBALES OU QUOI ?
Trouver un corps en route...
Crois-tu que je dois changer ma raie ?
Fais voir.
- Oui ? - Vous pouvez baisser un peu plus ?
Je ne vous agresserai pas.
Ne me touchez pas !
Désolé. C'était plus fort que moi.
Écoutez, je viens vous demander de parler à cette foule.
Vous les avez mis en colère...
Hé, qu'est-ce que tout ça ?
Vous avez un vrai labo derrière.
Ne pouvez-vous faire les tests ici au lieu de gâcher ma fin de semaine ?
Ne me dites pas comment faire mon travail.
Je ne vous dis pas comment faire pousser vos corps.
- Venez ici ! - Non.
Lâchez-moi !
Bonne chance avec la foule, Bob !
Je suis près de la voiture ?
Vous voulez que je vous aide à sortir ?
Oui ! Je ne vois pas son pare-chocs. Suis-je près ?
Non, vous avez de la place.
Allez. Allez. Arrêtez.
Comment c'est devant ?
C'est serré.
Continuez.
Tournez. Tournez !
Je tourne.
Vous devez tourner davantage... Descendez, je vais le faire.
INSPECTEUR MUNICIPAL DE LA SANTÉ
Merci, pigeon !
Oh, mon Dieu. Bob fait face à la foule.
J'y vais. Restez en dedans.
Hé, les amis ! C'est fou.
Un inspecteur instable nous salit pour des raisons personnelles.
Nous vous connaissons et vous nous connaissez.
Vous, vous êtes le cordonnier.
- Non. Serrurier. - Serrurier, je veux dire.
Vous m'avez fait des clés.
- Alors ? - C'était super, oui ?
Normal.
Non, non. Ne huez pas.
Ne huez pas Mort. Vous le connaissez aussi.
Il est l'un de nous. Il est ici depuis toujours.
Depuis que j'ai été chassé de Bog Harbor.
Quoi ? Pourquoi t'a-t-on chassé de Bog Harbor ?
Pour avoir vendu de la chair humaine aux restaurants.
HAMBURGERS PAS LUIBURGERS
Je rigole !
Allez.
Le sujet de la mort nous rend tous mal à l'aise, sauf Mort.
Mais comment traitons-nous les vivants ?
Parfois nous finissons par traiter ces corps...
mieux que nous traitons ceux-ci.
Nous brisons des cœurs.
Nous oublions des dates importantes.
Nous écrivons des choses blessantes sur les placards.
Nous maltraitons les vivants et personne ne semble s'en soucier.
Mais une fois ce corps mort, c'est...
"Hé, ne maltraite pas le mort !"
"Hé, ne mange pas le mort !"
C'est le crime suprême, oui ?
Meurtre ? Y a rien là.
Cannibale ?
Défend-il le cannibalisme ?
- Non, je dis seulement... - Cannibale !
- Bous voyez, c'est un... - T'es un fichu cannibale !
- S'il vous plaît, j'essaie... Non. - Cannibale !
C'est pas ce que je voulais dire !
Il va nous manger !
Oh, Dieu merci, c'est pas cassé.
Papa, papa !
Laisse tomber.
Nada. Il est trop tard.
- Fichons le camp. - Je t'offre une bière.
Il a raison, n'est-ce pas ?
Nous pourrions analyser la viande dans le labo mobile, n'est-ce pas ?
Nous la liquéfions, ajoutons l'enzyme.
Si elle est jaune, salmonelle...
si elle est chartreuse, c'est un deux...
et si elle est bleue, c'est tante Sue.
Je sais, Ron ! Je connais le refrain !
Ne crois-tu pas que je le connais ?
Peu importe. Tu ne vois pas qu'il est coupable ?
Si c'est pas de la chair humaine, c'est autre chose.
Ce sont des essuie-mains sales. C'est autre chose !
Voler ta fiancée ?
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !
D'accord. C'est ça, c'est ça.
Laisse-toi aller. Laisse-toi aller.
T'es un raté.
T'as échoué.
T'as merdé à tout.
T'as loupé ton mariage. T'as loupé ta famille.
Tes enfants sont des échecs.
Et t'es gros. T'es pas attirant.
Tu ne l'as jamais été.
Tu l'as été un peu, quand t'étais ado, puis t'a pris du poids.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il parle au restaurant, maman.
Bobby, cesse de parler au restaurant et entre.
- Fiche-moi la paix ! - Bob, entre.
Allez. Bob, viens.
- Bobby. - À quoi ça sert ?
Papa ? C'est Louise, ta fille.
Oui, Louise. Quoi ?
Je regrette d'avoir dit que les hamburgers contenaient des restes humains.
D'accord, Louise. Merci.
- Papa, c'est Gene. - Oui, Gene, parle.
- Papa ? - Oui !
La ligne est mauvaise. Je te rappelle.
- Oh, mon Dieu. - Je veux lui parler aussi.
Je t'entends. C'est que de la vitre.
Mon urticaire sent le bacon...
et elle ne me pique plus.
Tout ira bien, je pense.
D'accord, Tina, merci.
Papa, le restaurant fermera-t-il ?
Je ne sais pas, Louise. Nous sommes fauchés.
On nous prend pour des cannibales et j'ai oublié notre anniversaire.
Tu aurais mieux fait avec Hugo, Linda.
- Bob, je t'en prie. - Non, c'est vrai.
Je ne peux même pas te satisfaire en t'embrassant.
- Désolé, les enfants. - De rien. Merci de l'info.
Oh, Bobby ! Écoute-moi.
Je préfère être mariée à un présumé cannibale avec un rêve, comme toi...
qu'un gars aux lèvres douce qui n'a jamais été foutu de rêver.
- Vraiment ? - Nul doute.
Tu es un héros pour les enfants et moi.
Entre maintenant.
Entre et fais-nous à manger. Nous avons faim.
Oh, Lin.
Je rentre.
Ouvrez. Ha, ha. Ouvrez.
Sérieusement, ouvrez !
Les enfants, laissez entrer votre père, je vous en prie.
Laissez-moi entrer !
- Vous servez de la chair humaine ? - Non.
- Oui ! - Non !
Nous avons un club de gourmets aventuriers.
Nous aimons goûter de nouvelles choses.
Pouvez-vous asseoir 25 personnes ?
Il se peut que nous ayons encore de la chair, mais c'est 50 $ le hamburger.
- Marché conclu. - Quoi ? Vraiment ? Génial.
Allez.
Bonjour. Bienvenue.
Chair humaine par ici.
Bonjour.
Hugo voulait vous donner ceci.
Ça certifie qu'il n'y a pas de chair humaine dans...
Oui, oui. Merci. Merci.
Nous avons pu accélérer les tests...
et avons trouvé 100 % de bœuf de premier choix...
Ron !
- Désolé que ça ait pris des pro... - Taisez-vous !
- Taisez-vous. - D'accord.
Bonjour. Bienvenue.
Lin, je ne peux pas croire l'argent que nous venons de faire.
Ça a finalement été une super fin de semaine.
Oh, Bob, c'est splendide.
Nous semblons être arrêtés.
Bobby ! Tu t'es entraîné.
Oui. J'ai pris des conseils en ligne.
On montre à embrasser en ligne ?
J'ai appris quelques trucs. Vois celui-ci.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Oh, Bobby !
Allez, Bob !
Incroyable.
- Malade ! - Les mains de maman voyagent.
Vous êtes une paire de putes !
Je crois que c'est charmant.
Hé ! Faites tourner la roue !
Je serai marquée pour la vie ici !
French - Canadian